1 00:00:04,590 --> 00:00:09,319 Bikinis pour les vacances de printemps 44 00:01:05,560 --> 00:01:07,612 Hé, les amis ! 45 00:01:10,481 --> 00:01:17,872 - Maintenant, c'est bientôt notre tour. - Si nous gagnons, nous participerons à la compétition nationale. 46 00:01:17,989 --> 00:01:23,790 Pour que nous puissions rejoindre le défilé Thanksgiving, et puis... 47 00:01:26,289 --> 00:01:31,426 D'accord, Ramírez. Rappelez-vous, marchez, arrêtez-vous, marchez. 48 00:01:31,544 --> 00:01:34,972 rappelez-vous comment marcher, vous arrêter, ne pas le faire piquez-vous le nez, étape par étape, d'accord ? 49 00:01:35,089 --> 00:01:40,392 C'est la même routine que nous avons tout au long de la saison. Je peux le faire. 50 00:01:40,511 --> 00:01:45,516 - Vous êtes sûr, coach Gil ? - Oui, le juge a abaissé les peines cette année. 51 00:01:45,641 --> 00:01:49,153 - Hourra ! nous gagnons. - Correct? 52 00:01:49,270 --> 00:01:51,986 Zoé, avance au milieu. 53 00:01:55,568 --> 00:02:00,123 - Puis-je prendre une photo avec toi ? - Non, tu es le plus geek ici... 54 00:02:00,239 --> 00:02:07,250 ... pour que vous sachiez quoi faire. Le Chancelier enverra directement un groupe de tambours. 55 00:02:07,371 --> 00:02:11,463 Fais ce que tu veux avec, mais écoute. 56 00:02:11,583 --> 00:02:15,676 Soyez sur vos gardes pendant au moins 20 minutes sans vous embarrasser. 57 00:02:15,796 --> 00:02:18,809 - Alors ça peut changer nos vies ? - Bien sûr. 58 00:02:18,924 --> 00:02:22,720 - Dois-je le mettre sur ma trompette ? - trouve juste quelque chose. 59 00:02:22,844 --> 00:02:27,234 - nous avons neuf minutes. - Neuf minutes ? Oh mon Dieu... 60 00:02:29,100 --> 00:02:32,529 - Que veut-il ? - Cela a changé nos vies pour toujours. 61 00:02:32,646 --> 00:02:34,899 Cool. 62 00:02:38,443 --> 00:02:41,990 - Chancelier Hanlo, vous êtes beau. - Je vous connais? 63 00:02:42,113 --> 00:02:45,661 - Alice devrait se joindre à l'événement. - Alyson, ouais. 64 00:02:45,784 --> 00:02:51,039 Alice. Pensez-vous qu'il n'a pas rencontré des gens en Floride ? 65 00:02:51,164 --> 00:02:57,012 - personnes? Que veux-tu dire? - Les vacances de printemps. des gens stylés super chauds. 66 00:02:57,128 --> 00:02:59,975 Alison ? ta soeur faites-le certainement bien. 67 00:03:00,089 --> 00:03:04,680 - petit ami. - petit ami? nous nous en sortons plutôt bien. 68 00:03:05,803 --> 00:03:08,353 - Je vais m'asseoir. - Bien sûr! 69 00:03:08,472 --> 00:03:11,059 - Je regarderai le tournoi national. - Je comprends. 70 00:03:29,535 --> 00:03:31,954 Attends, tu entends ça ? 71 00:03:39,086 --> 00:03:42,264 Ils ne peuvent pas attendre. Ils nous aiment. 72 00:03:43,339 --> 00:03:47,053 - Bien sûr. - Zoé ! 73 00:03:48,636 --> 00:03:51,816 -Alice. - Bonjour. 74 00:03:53,475 --> 00:03:59,775 - Est-ce que ma poitrine a l'air belle ? - Oui, regarde-moi aussi. qu'en penses-tu? 75 00:04:02,400 --> 00:04:07,750 hé les gars, mettez-le maintenant. Des vêtements doivent être portés. 76 00:04:07,863 --> 00:04:09,869 Non! 77 00:04:14,203 --> 00:04:19,720 - Tu as une petite plume là. - Je vais le raser avant de sortir. 78 00:04:19,834 --> 00:04:24,509 Si nous gagnons aujourd'hui, nous le ferons aux compétitions nationales 79 00:04:24,631 --> 00:04:29,305 - en Floride. Je n'y suis jamais allé. 80 00:04:33,055 --> 00:04:36,650 Nous allons en Floride ! 81 00:04:39,019 --> 00:04:41,321 Des seins ! (seins qui se balancent) Des seins ! Des seins ! 82 00:04:45,025 --> 00:04:48,787 - Nous allons à une compétition nationale ! - Des seins ! 83 00:04:52,241 --> 00:04:55,835 - Nous allons à la compétition nationale. - habille-toi maintenant ! 84 00:04:55,952 --> 00:04:58,373 D'accord. 85 00:04:58,497 --> 00:05:02,009 - Je suis très fier de toi. - Et je suis fier de toi. 86 00:05:07,047 --> 00:05:14,889 Je suis sûr que nous avons gagné. Ma grand-mère a déjà participé à un concours national - 87 00:05:15,013 --> 00:05:20,364 - comme ma mère. Et maintenant je me sens Je le suivrai également. 88 00:05:23,396 --> 00:05:28,117 Je ne dirai plus ça. habille-toi maintenant ! 89 00:05:28,234 --> 00:05:30,619 Non! 90 00:05:31,780 --> 00:05:36,786 Hé les gars, pourquoi n'êtes-vous pas encore habillés ? Le temps a commencé. Rapide. 91 00:05:38,161 --> 00:05:44,793 - nous sommes dans le vestiaire ! - Éteignez la caméra ! Ils peuvent tout voir. 92 00:05:49,213 --> 00:05:51,716 Bon sang ! 93 00:05:57,222 --> 00:05:59,475 Comment est-ce possible ? 94 00:06:00,558 --> 00:06:05,232 Ceci, vous, le public, voyez, les seins tremblent... 95 00:06:05,354 --> 00:06:08,118 à mon bureau. 96 00:06:08,232 --> 00:06:12,455 Hé les gars, nous pouvons apprendre ça que nous devrions rester à l'écart des drogues. 97 00:06:12,569 --> 00:06:15,500 mettez-vous en formation, préparez-vous en une minute. 98 00:06:17,407 --> 00:06:19,752 s'habiller! 99 00:06:19,868 --> 00:06:24,590 - Entraîneur Gil. toi et ça... - Des groupes ? 100 00:06:24,706 --> 00:06:29,796 - Des groupes ? Et cet enregistrement... - les caméscopes. 101 00:06:29,920 --> 00:06:36,979 nous faisons des erreurs stupides. Chacun se fait a ri facilement, mais personne n'a été blessé. 102 00:06:37,093 --> 00:06:41,602 - Ce n'est pas vrai. - ils n'ont aucune chance. 103 00:06:41,723 --> 00:06:48,652 Ils ne font pas de tournois régionaux. oh mon Dieu... Toi et moi devrions prendre un verre. 104 00:06:50,899 --> 00:06:53,947 - Asseyez-vous. - Non, j'ai pris un verre... 105 00:06:54,068 --> 00:06:59,241 ... et prétendre que la vie a de la valeur. -Gil. Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça. 106 00:06:59,365 --> 00:07:02,794 - tu vas au tournoi national ? - Je veux boire un verre. -Tu viens ? 107 00:07:02,911 --> 00:07:07,217 - nous sommes pathétiques ! - Oui, mais ce n'est pas grave. Asseyez-vous. 108 00:07:15,131 --> 00:07:18,761 - Qu'a-t-il dit ? - Si tu as été gâtée alors, Zoé... 109 00:07:18,884 --> 00:07:22,017 - moi ? - Je suis ici grâce à une bourse. - moi aussi 110 00:07:22,138 --> 00:07:25,270 - Une bourse ? Pouvez-vous obtenir ça ? - Oui. 111 00:07:30,771 --> 00:07:33,239 nous participons au concours national. 112 00:07:41,865 --> 00:07:44,120 Il est temps. 113 00:07:45,452 --> 00:07:49,758 - Où est le bus, coach Gil ? - C'est trop tard. Le bus est toujours comme ça. 114 00:07:51,291 --> 00:07:54,589 - Ça va, Nuserkanin ? - oohh bien. 115 00:07:54,669 --> 00:08:01,515 Mais je serai en Floride C'est les vacances de printemps. Ce n'est pas mon style. 116 00:08:01,634 --> 00:08:06,439 et aussi, je sais que tu le feras avec ton bon ami, Hank. 117 00:08:06,556 --> 00:08:12,986 Oui, au fait... je pensais juste si je veux enregistrer une vidéo de sexe... 118 00:08:13,104 --> 00:08:17,115 Quoi ? je n'ai pas enregistré vidéos de sexe. que veux-tu? 119 00:08:17,234 --> 00:08:19,997 - Non, tu sais que j'ai raison... - Petit ? 120 00:08:20,111 --> 00:08:23,041 - Non, non... - très petit. 121 00:08:23,156 --> 00:08:28,044 C'est bon. nous avons des cuisses, Je l'utilise sur toi. 122 00:08:28,161 --> 00:08:31,423 - En plus d'être grand... - Je compense bien pour ça ? 123 00:08:31,539 --> 00:08:36,214 Pas tout à fait, mais ça va. Je vais juste faire un film avec toi. 124 00:08:36,336 --> 00:08:42,351 on peut utiliser le caméscope de ta mère, et puis ça n'a pas l'air du tout. D'accord? 125 00:08:42,467 --> 00:08:45,266 - Vous allez me manquer. - Moi aussi. 126 00:08:47,388 --> 00:08:50,852 - Michelle, que s'est-il passé ? - J'ai raté mon avion 127 00:08:50,975 --> 00:08:55,696 - Ma stupide mère parle trop longtemps - Votre maison a l'air magnifique. 128 00:08:55,812 --> 00:09:00,867 - Que veux-tu dire par là ? - Ne vous inquiétez pas, les gars. emballez-le. 129 00:09:00,985 --> 00:09:04,615 - Sois prudent. - C'est juste une trompette. 130 00:09:04,697 --> 00:09:10,379 Non, Charlie. c'est un souvenir de grand-mère. 131 00:09:10,494 --> 00:09:16,461 Excusez-moi. tu devrais probablement l'accrocher au mur, te masturber et y réfléchir ? 132 00:09:17,584 --> 00:09:19,921 Je devrais probablement penser à toi. 133 00:09:21,963 --> 00:09:27,847 Je suis un peu nerveux. Je n'ai jamais conduit comme un gros bus... 134 00:09:27,969 --> 00:09:34,067 C'est comme une voiture. D est pour avancer R pour marche arrière et P pour stationnement. 135 00:09:34,184 --> 00:09:38,147 - Il est important que je ne le fasse pas... - Je te crois, chérie. 136 00:09:38,272 --> 00:09:40,739 Ne vous inquiétez pas, excellente idée. 137 00:09:42,567 --> 00:09:47,455 - Sommes-nous prêts à monter dans le bus ? - Tous les instruments sont parlés... 138 00:09:47,572 --> 00:09:54,168 ... mais Zoé doit voler de l'autre côté. Le bus est plein et il est ennuyeux. 139 00:09:54,287 --> 00:09:59,673 - Non, je ne peux pas quitter Charlie. - Zoé, tu sais très bien que ta relation... 140 00:09:59,792 --> 00:10:03,754 ...un instrument assez étrange ? - Non, il appartient à ma grand-mère. 141 00:10:03,879 --> 00:10:12,600 Je maintiens cela. Rendez-vous à Miami dans deux jours. découvrez-le plus tard. 142 00:10:12,722 --> 00:10:15,818 est-ce qu'il y a un pet ? 143 00:10:15,933 --> 00:10:21,071 - Vous pouvez voler avec d'autres. - Et l'air respirable est utilisé ? 144 00:10:21,189 --> 00:10:26,575 - Savez-vous à quel point c'est dangereux ? - Whitney, tu es une groupie. 145 00:10:26,652 --> 00:10:30,116 - Bien sûr. - Salut entraîneur. 146 00:10:30,239 --> 00:10:36,870 - Avons-nous gagné le concours national ? - Non, mais tu as bien fait. 147 00:10:36,995 --> 00:10:42,345 Rendez-vous en Floride, conduisez prudemment. tout ira bien. 148 00:10:48,507 --> 00:10:52,267 Un bus scolaire ? Allez, ralentis. 149 00:11:05,607 --> 00:11:09,748 - Pourquoi l'entraîneur Gil est-il comme ça ? - Il a pris des médicaments. 150 00:11:10,945 --> 00:11:15,038 - Non, il essaie de nous motiver. - C'est le contraire de la motivation. 151 00:11:15,158 --> 00:11:20,545 - Je suis motivé. - C'est ce qu'on appelle l'empathie ressentie à l'envers. 152 00:11:21,790 --> 00:11:26,678 Il nous amènera à bien faire détruis-nous. C'est une idée géniale 153 00:11:26,794 --> 00:11:32,014 - C'est ce qu'on appelle de la maltraitance psychologique. - Notre coach n'est pas un ivrogne... 154 00:11:32,133 --> 00:11:36,641 ... mais nous avons quand même gagné, n'est-ce pas ? -Jo. 155 00:12:50,835 --> 00:12:55,675 Zoé ! Est-ce que tu dois jouer maintenant ? 156 00:12:55,798 --> 00:12:59,429 Allez, bon sang ! nous essayons de dormir. 157 00:12:59,552 --> 00:13:04,986 Arrête ça, Zoé ! je vais le gifler ton cul. arrête ça. 158 00:13:05,099 --> 00:13:08,611 Je dois m'entraîner. Je dois le faire parfaitement. 159 00:13:12,106 --> 00:13:14,111 Zoé ! 160 00:13:24,035 --> 00:13:26,584 Faisons une pause de cinq minutes. 161 00:13:30,082 --> 00:13:32,336 Salut, entraîneur Gil. 162 00:13:33,126 --> 00:13:35,677 Oui, nous pensions juste... 163 00:13:36,714 --> 00:13:41,518 Si clarinette ? Karen, espèce d'idiot. D'accord. 164 00:13:41,635 --> 00:13:45,775 tu veux remplir le réservoir ? Je dois chercher quelque chose. 165 00:13:49,309 --> 00:13:52,488 Hayy.. Vous venez aux vacances de printemps ? 166 00:13:54,272 --> 00:13:58,033 - (Printemps) Le printemps... quoi ? - Je vous verrai plus tard, les gars. 167 00:14:00,028 --> 00:14:05,580 Participez au concours de t-shirts mouillés. Je veux voir ce que tu portes. 168 00:14:07,619 --> 00:14:11,296 - non - OK, c'est dommage 169 00:14:11,414 --> 00:14:14,594 - A plus tard. - D'accord... 170 00:14:37,231 --> 00:14:39,501 il y a ce panneau, ça veut dire qu'on est à Miami ! 171 00:14:43,905 --> 00:14:48,294 Prêt? Battre le tambour, battez, battez le tambour ! 172 00:14:48,409 --> 00:14:54,625 Frappez le tambour, frappez le tambour. Jeux de sifflet, jeux, jeux de sifflet. 173 00:14:54,748 --> 00:14:58,212 Jeux de sifflet, jeux, jeu de flûte. 174 00:14:58,335 --> 00:15:04,635 Marche avec fanfare, fanfare de tambours, marchez avec le groupe ! 175 00:15:04,758 --> 00:15:08,981 victoire en compétition, vent, vent de compétition ! 176 00:15:09,096 --> 00:15:13,984 Hé les gars ! Je sais certainement il reste plus de 320 milles à parcourir ? 177 00:15:14,810 --> 00:15:17,609 320 kilomètres. 178 00:15:18,563 --> 00:15:22,869 - gagnez le concours, gagnez le concours ! - Gagnez le concours... 179 00:15:22,984 --> 00:15:27,161 De la fumée sort du capot ! Ce bus va tomber en panne. 180 00:15:52,681 --> 00:15:57,485 Calme! Je vais arrêter ! Oh mon Dieu... 181 00:16:03,608 --> 00:16:07,154 - Qu'est-ce que tu fais ? - Avez-vous croisé quelqu'un ? 182 00:16:07,278 --> 00:16:12,331 - Cela fait vraiment mon oncle. - Non, il y a un problème avec le bus. 183 00:16:14,994 --> 00:16:17,841 Hé les gars,... Charlie va bien. 184 00:16:20,332 --> 00:16:24,093 - Tout ira bien. - Tais-toi avec ta stupide trompette. 185 00:16:24,211 --> 00:16:26,465 Comment allons-nous à Miami? 186 00:16:27,548 --> 00:16:30,098 On peut prendre le bus ! 187 00:16:30,216 --> 00:16:35,188 - Idiot. nous l'appelons une dépanneuse. - c'est vrai... 188 00:16:40,269 --> 00:16:43,483 - Que cherches-tu ? - Qu'en penses-tu? 189 00:16:43,563 --> 00:16:45,865 À propos de quoi? 190 00:16:47,901 --> 00:16:52,575 Je ne sais pas. Il regarda sous le capot. Que dois-je faire? 191 00:16:52,697 --> 00:17:00,255 - nous l'annulons. - Quoi? Non, nous ne sommes qu'à 800 miles. 192 00:17:00,372 --> 00:17:04,548 Je pense que c'est impossible, chérie. 193 00:17:04,626 --> 00:17:08,718 Ne vous inquiétez pas, nous y serons dans un jour ou deux. 194 00:17:10,048 --> 00:17:14,223 Attendez, maintenant il va apparaître. Je te rappelle. 195 00:17:17,263 --> 00:17:21,486 Je ne suis pas mécanicien, mais le problème est assez clair. 196 00:17:21,601 --> 00:17:26,322 - Quelqu'un a versé de l'essence dessus ? - Zoé ! 197 00:17:26,438 --> 00:17:32,121 Un bus doit avoir du diesel ! Tout le monde sait quand. 198 00:17:32,236 --> 00:17:37,623 - nous ne allons pas à la maternelle. - faire le plein d'essence dans le réservoir de gasoil ? 199 00:17:37,741 --> 00:17:44,123 - Pas de chance ! - Désolé, je ne prends jamais le bus. 200 00:17:45,916 --> 00:17:50,092 Je ne me sens pas si bien... J'ai tellement chaud... 201 00:17:50,212 --> 00:17:54,269 - C'est Elvis ? - Vous avez l'air un peu étrange. 202 00:17:56,217 --> 00:18:01,023 - J'aurai une nouvelle machine. - Et combien ça coûte ? 203 00:18:01,140 --> 00:18:05,730 - Trois ou quatre, peut-être. - Cent ? 204 00:18:05,852 --> 00:18:09,732 - Mille dollars - Trois à mille dollars ? Malchanceux. 205 00:18:09,856 --> 00:18:14,163 Oui, et j'ai trouvé un mécanicien le week-end avec les vacances de printemps et... 206 00:18:14,278 --> 00:18:19,533 Nous allons à Miami. partout Notre groupe et notre avenir en dépendent. 207 00:18:19,616 --> 00:18:23,044 Excusez-moi. j'espère J'ai de meilleures nouvelles. 208 00:18:23,161 --> 00:18:26,957 nous ne participons pas aux compétitions nationales à cause de toi. 209 00:18:28,750 --> 00:18:33,258 Écouter. nous allons juste l'acheter moto et courir vers le tournoi national. 210 00:18:33,379 --> 00:18:36,345 - où trouverons-nous l'argent ? - nous demandons à l'entraîneur Gil. 211 00:18:36,466 --> 00:18:41,983 - Irritant ! - Vous gâchez le bus et nos chances ! 212 00:18:42,096 --> 00:18:45,394 Tu as tué mon avenir et mon enfant à naître 213 00:18:45,516 --> 00:18:52,445 - Je vivrai dans un trou avec parti perdant. et tue-toi ! 214 00:18:52,565 --> 00:18:54,866 Merci Zoé ! 215 00:18:54,984 --> 00:18:59,788 - Je suis désolé, je... - Hé, je m'appelle Constance. 216 00:18:59,905 --> 00:19:04,544 - Je m'en fiche. - des partisans des anti-Spring break ? 217 00:19:04,618 --> 00:19:08,082 - Avez-vous 4000 pour une nouvelle machine ? - non 218 00:19:08,205 --> 00:19:11,799 - Alors va te faire foutre. - Qu'entend-on par « anti/interdiction » ? 219 00:19:11,917 --> 00:19:16,722 - Interdiction des vacances de printemps. - Ils se sont bien amusés. Pourquoi l'interdire ? 220 00:19:16,838 --> 00:19:20,600 - est-ce possible ? - Oui, et j'ai mes propres raisons. 221 00:19:20,676 --> 00:19:24,223 - Que veut-il dire ? - Hé les gars... 222 00:19:24,346 --> 00:19:27,894 Attendez une minute ! laisse-moi m'en occuper. 223 00:19:28,017 --> 00:19:31,279 nous allons ici. 224 00:19:34,898 --> 00:19:38,576 - Franny ? - J'ai chaud. 225 00:19:38,694 --> 00:19:43,664 J'ai le vertige. est-ce que quelqu'un m'a attrapé ? 226 00:19:45,242 --> 00:19:49,963 Éloignez-vous du soleil et plus encore. 227 00:19:51,289 --> 00:19:56,295 OK, allez. Je t'ai. 228 00:19:56,419 --> 00:20:02,018 - Tout ira bien. - Attends ! Maudit fermier ! 229 00:20:03,301 --> 00:20:05,602 Quel homme. 230 00:20:05,678 --> 00:20:09,901 Non! Et les bus ? 231 00:20:10,016 --> 00:20:14,441 - Calme. - Concours national ! 232 00:20:14,562 --> 00:20:20,363 - Calme. - Les filles sont allées en Floride. comprendre? 233 00:20:21,652 --> 00:20:27,584 - tu fais trop d'efforts. - Je m'en fiche. Tu épouses ma sœur... 234 00:20:27,700 --> 00:20:31,046 ... mais tu as été viré, s'ils ne viennent pas en Floride ! 235 00:20:31,161 --> 00:20:34,793 Tu te souviens de cette merde que je t'ai donnée ? il faut en prendre un peu plus. 236 00:20:39,837 --> 00:20:45,270 - Qu'est-ce que c'est ça? - Coup de chaleur. Obtenez de l'eau. 237 00:20:45,384 --> 00:20:48,729 - Il est mort ? - Personne ne meurt idiot. 238 00:20:48,845 --> 00:20:51,693 - Mais il n'a pas bougé. - Il vient d'avoir une insolation. 239 00:20:51,807 --> 00:20:56,563 Absurdité. Savez-vous où je suis ? Écouter. Tu es une pute ! 240 00:20:56,687 --> 00:20:59,652 Prenez soin de ça. 241 00:21:03,151 --> 00:21:06,745 - Quoi? Il travaille à la télévision. - Tu ne peux pas mourir ? 242 00:21:06,863 --> 00:21:10,790 - Écoute, Zoé. tu l'as sauvé. - Non, il ne le fait pas. 243 00:21:10,909 --> 00:21:15,251 - tu peux devenir médecin. - On peut y aller ? Je vais être complexe ici. 244 00:21:15,372 --> 00:21:20,591 Je devrais être dans un bon hôtel, ce n'est pas un mauvais club de strip-tease ! 245 00:21:22,379 --> 00:21:26,601 Vos mains sont sales. Ne me touchez pas. 246 00:21:26,674 --> 00:21:28,929 Frotter. 247 00:21:51,615 --> 00:21:56,336 OK, j'en ai trouvé un, qui peut remorquer le bus. 248 00:21:56,453 --> 00:21:58,922 C'est Gil. 249 00:21:59,039 --> 00:22:05,885 - Qu'est-ce que tu dis? - Nous devons agir sans instruments. 250 00:22:06,005 --> 00:22:10,264 - est-ce possible ? - les femmes. 251 00:22:10,384 --> 00:22:14,180 - J'ai besoin de quelque chose de rafraîchissant. - le délicieux. 252 00:22:14,304 --> 00:22:17,437 - aller. - Un homme du sud. 253 00:22:17,558 --> 00:22:20,192 Cuisine du sud, très délicieuse. 254 00:22:20,310 --> 00:22:25,067 - La réponse est ancienne. - Vous avez l'air familier. Est-ce que tu fais du porno ? 255 00:22:25,190 --> 00:22:30,577 Dès que le bus est réparé, nous partons Ces Moghols. comprendre? 256 00:22:31,905 --> 00:22:35,915 pourquoi fait-il chaud ici, ou c'est juste moi ? 257 00:22:40,997 --> 00:22:45,007 - Oh mon Dieu, je viens de me mouiller. - vous êtes toutes des salopes ! 258 00:22:45,126 --> 00:22:48,804 - Se concentrer. - Concentrez-vous là-dessus. 259 00:22:48,922 --> 00:22:52,516 - D'accord. - J'ai entendu votre discussion. 260 00:22:52,633 --> 00:22:57,024 - tu peux gagner de l'argent dans cette ville. - Oublie ça. 261 00:22:59,557 --> 00:23:01,776 tu as un gros potentiel. 262 00:24:18,634 --> 00:24:22,099 Même si nous avons des machines il faudra une semaine pour le réparer. 263 00:24:22,222 --> 00:24:28,984 - Ce n'est qu'à sept ou neuf heures de route. - On peut prendre le bus pour Miami. 264 00:24:30,104 --> 00:24:35,278 Et abandonner les instruments ? Comme si tu avais peut-être l'air mieux. 265 00:24:35,401 --> 00:24:39,411 - Nous pouvons les envoyer. - Cette école ne peut pas se le permettre. 266 00:24:39,530 --> 00:24:46,043 - Êtes-vous assuré? - Je n'en parle pas ici. 267 00:24:46,162 --> 00:24:50,421 - Que devons-nous faire ? - Aimeriez-vous faire ça ? 268 00:24:50,541 --> 00:24:55,927 - Que veux-tu dire? - Il n'y en a pas. J'y suis allé en voiture. 269 00:24:57,173 --> 00:24:59,474 D'accord. 270 00:25:06,932 --> 00:25:11,654 - Ouah. Regardez ça. - sortez. 271 00:25:18,610 --> 00:25:22,241 - J'aime beaucoup les tantes. - mon Dieu, je n'ai que 24 ans 272 00:25:22,364 --> 00:25:28,047 - Tante amante ? Bien. - Tante amante ? Où les as-tu trouvés ? 273 00:25:28,161 --> 00:25:31,126 - Que fait l'entraîneur Gil ? - Il viendra ici. 274 00:25:31,247 --> 00:25:34,261 - nous l'avons eu. - Probablement pas. 275 00:25:34,376 --> 00:25:36,795 - Aller! - vous pouvez vivre avec moi. 276 00:25:36,919 --> 00:25:40,384 Merci, mais non merci. Merci rien de moins, n'est-ce pas ? 277 00:25:41,508 --> 00:25:47,274 - Comment y arriver avant dimanche ? - Nous pouvons voyager dans un certain délai. 278 00:25:47,389 --> 00:25:54,614 - Ou prendre l'avion, le bus ou le train. - Meilleur voyage dans le temps. 279 00:25:54,729 --> 00:26:01,574 - Mais nous avons besoin d'instruments. - On ne peut pas louer un gros bus ? 280 00:26:01,694 --> 00:26:05,870 - Mec, tu as probablement un gros bus. - Je peux montrer un gros bus. 281 00:26:05,990 --> 00:26:13,962 - Quelle taille ? - Extraordinaire! Longueur, largeur, porte battante... 282 00:26:14,081 --> 00:26:19,337 ... et sors. - C'est juste un peu cliché, non ? 283 00:26:22,089 --> 00:26:25,103 - Êtes-vous d'accord? - Avez-vous une tumeur au cerveau ? 284 00:26:25,218 --> 00:26:27,637 Non, j'ai besoin d'air frais. 285 00:26:31,140 --> 00:26:38,151 Attendons l'entraîneur Gil. Il nous a emmenés à l'événement. 286 00:26:38,271 --> 00:26:42,744 Il y a 69 instruments dans le bus, et 6 d'entre eux appartiennent à Sue Supone. 287 00:26:42,860 --> 00:26:47,166 nous avons besoin d'un nouvel entraîneur. nous ne réussirons jamais. 288 00:26:47,280 --> 00:26:49,915 nous avons fait échouer tout le groupe. 289 00:26:50,034 --> 00:26:53,627 - Toi, Zoé. - Nous devons louer un autre bus. 290 00:26:53,745 --> 00:26:57,968 - nous n'avons pas d'argent. - L'entraîneur Gill a de l'argent 291 00:26:58,082 --> 00:27:00,633 - Pas tellement d'argent. - Combien? 292 00:27:00,752 --> 00:27:05,142 - mille. - C'est mieux que 4000. 293 00:27:05,256 --> 00:27:09,099 - Bien mieux que 400 000. - Tais-toi, idiot bavard ! 294 00:27:09,218 --> 00:27:14,985 - Ce n'est pas un idiot. - Ne dis rien. 295 00:27:15,099 --> 00:27:20,106 - A partir de maintenant, ne parle plus. - Je te déteste, maman ! 296 00:27:20,230 --> 00:27:23,860 Maintenant, taisez-vous tous ! 297 00:27:23,983 --> 00:27:29,666 Voici le plan. je cherche mécanicien. Franny! 298 00:27:29,780 --> 00:27:37,290 Pour les bus, nous pouvons en louer. Etc. te garde à l'ombre, d'accord ? 299 00:27:42,668 --> 00:27:51,389 - Comment fait-on pour obtenir 2 000 ? - Utilise ton corps, non ? 300 00:27:51,511 --> 00:27:54,523 Sommes-nous d'accord ? Allez. 301 00:27:57,975 --> 00:28:02,946 on devrait vraiment faire de la pole dance. nous ne rajeunissons pas. 302 00:28:03,063 --> 00:28:06,575 Dois-je montrer les cupcakes à mon arrivée ? Appelez-les Craig. 303 00:28:06,650 --> 00:28:11,573 - Etes-vous prêt à signer ? - D'ACCORD! 304 00:28:11,655 --> 00:28:15,831 Alice, tu ne peux pas entrer peu importe. Qu'est ce que c'est? 305 00:28:15,951 --> 00:28:21,385 Regardez ça. Cette ville est pleine de prostituées collant qui se comporte avec parcimonie. 306 00:28:21,498 --> 00:28:27,216 - Je peux voir ça. - Pour tous les week-ends de chaque année... 307 00:28:27,337 --> 00:28:32,724 ... mettez le centre-ville corruption et critiques. 308 00:28:32,842 --> 00:28:39,771 C'est ce qu'on appelle les vacances de printemps. Je l'appelle "Câlins Spring Break". 309 00:28:39,891 --> 00:28:46,024 Pendant 48 heures la ville change à quelque chose qui ressemble à la Nouvelle-Orléans 310 00:28:46,147 --> 00:28:49,778 - le sud de la Floride, même le Mexique. 311 00:28:49,901 --> 00:28:55,156 Avec des latinos, des Latinas, des burritos, tequila... Peu importe. Inscrivez-vous maintenant. 312 00:28:56,949 --> 00:29:00,792 - c'est bien. - Tu as payé quand tu m'as vu danser ? 313 00:29:02,121 --> 00:29:05,004 - non - Etes-vous aussi danseuse de piscine ? 314 00:29:05,124 --> 00:29:07,841 - Non, je ne le fais pas. - Etes-vous gêné ? 315 00:29:07,960 --> 00:29:14,770 - Non, c'est juste que... - tu as de beaux seins 316 00:29:14,884 --> 00:29:17,434 Signez maintenant ci-dessous. 317 00:29:19,054 --> 00:29:21,522 Merci. 318 00:29:24,601 --> 00:29:28,528 Je me demande pourquoi il est ainsi déteste les vacances de printemps ? Il est probablement mormon. 319 00:29:30,453 --> 00:29:32,653 LAVAGE DE VOITURE 320 00:31:04,533 --> 00:31:08,673 - les femmes. Je suis de retour. - Et tu es assis devant. 321 00:31:11,164 --> 00:31:16,170 - certains d'entre vous sont mécaniciens automobiles ? - C'est un RPG ? 322 00:31:16,294 --> 00:31:20,008 - Pas sérieux. - non 323 00:31:20,132 --> 00:31:25,435 - Je pourrais peut-être t'aider. - Il nous faut 3000 dollars pour le bus... 324 00:31:25,554 --> 00:31:29,480 ... pour aller en Floride. - chérie, tu n'y vas pas. 325 00:31:29,599 --> 00:31:37,524 voici le plus fou, le plus cool, la fête du printemps est là... 326 00:31:37,607 --> 00:31:41,569 ... Commencez ici. - Que veux-tu dire par non. 327 00:31:41,652 --> 00:31:46,576 Cela n'a pas d'importance. Hier lieu avant de faire la fête avec nous. 328 00:31:49,494 --> 00:31:51,913 - D'accord. - Correct. 329 00:32:10,055 --> 00:32:12,356 Malchanceux! 330 00:32:19,314 --> 00:32:21,320 Quoi! 331 00:32:32,536 --> 00:32:38,918 - Désolé, je ne voulais pas ! - Le bar existe depuis 50 ans ! 332 00:32:39,042 --> 00:32:46,303 Cela n'a jamais changé, et maintenant c'est le cas complètement détruit ! Aller! 333 00:32:46,425 --> 00:32:48,643 Sortez de mon bar ! 334 00:32:51,805 --> 00:32:57,571 - on ne peut pas faire confiance ! - va au diable, diable ! 335 00:32:57,686 --> 00:33:00,070 Et ne reviens jamais ! 336 00:33:02,941 --> 00:33:07,163 - Waouh, c'est... - Très cool. 337 00:33:07,278 --> 00:33:13,126 Elle fait partie des filles « anti Spring Break » qui se sont infiltrées. 338 00:33:13,242 --> 00:33:16,755 J'entends seulement ce que je fais. 339 00:33:16,871 --> 00:33:21,676 Bien. Propriétaire du bar Murphy occupé par la Mairie. c'est bon pour nous. 340 00:33:21,793 --> 00:33:25,304 - Je ne suis pas l'un d'entre vous. - Oui, vous avez signé. 341 00:33:25,421 --> 00:33:30,076 - Je ne le pensais pas. - Je veux faire un « trio » avec toi. (niquer plus d'une personne) 342 00:33:30,092 --> 00:33:33,556 Quoi ? Je... 343 00:33:33,637 --> 00:33:38,312 - Où vont les idiots ? - Zoé n'est pas obligée de faire un plan à trois avec eux. 344 00:33:38,434 --> 00:33:43,108 - Tu es stupide. Que fais-tu? - Ce n'est pas un trio. 345 00:33:43,230 --> 00:33:46,694 Je vais au bar, et... il a bu de mon corps... 346 00:33:46,817 --> 00:33:52,785 ...et puis ça a commencé à brûler... - Votre ami est un bar de strip-tease fermé. 347 00:33:54,116 --> 00:33:57,746 - Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ? - Techniquement... 348 00:33:57,870 --> 00:34:02,544 Techniquement, tu es un idiot. Et pourquoi es-tu toujours là ? 349 00:34:04,001 --> 00:34:08,556 Y a-t-il une réponse pour notre bus ? Possible. 350 00:34:08,672 --> 00:34:13,061 Cela n’arrivera jamais. nous faisons juste des blagues. 351 00:34:13,176 --> 00:34:16,973 - Il joue juste. - allez, allons-y. 352 00:34:18,348 --> 00:34:20,816 Non... attends. 353 00:34:23,061 --> 00:34:26,407 Attendez! Je l'ai trouvé. Gelée! 354 00:34:36,700 --> 00:34:43,379 Condamner! Qu'ai-je fait ? Je ne marche pas trop vite. 355 00:34:48,419 --> 00:34:50,922 Condamner! 356 00:34:55,677 --> 00:35:00,728 - Bonjour! - Voici un concours de dégustation de gelée 357 00:35:02,349 --> 00:35:06,407 - Comment peut-on prendre le bus ? - Le gagnant reçoit 800 $. 358 00:35:06,520 --> 00:35:12,073 - 800 dollars pour manger de la gelée. - Et ce n'est pas suffisant pour les nouveaux bus. 359 00:35:12,193 --> 00:35:17,198 - Mais on peut en louer un. - Zoé, tu es si intelligente. 360 00:35:17,322 --> 00:35:21,913 - Franny, on sait que tu aimes la gelée. - Oui, j'aime vraiment ça. 361 00:35:23,996 --> 00:35:28,634 J'aime cet endroit. Ils paient choses à faire gratuitement. 362 00:35:28,750 --> 00:35:33,674 - C'est vrai, je peux vivre en mangeant de la gelée. - Je l'ai vu... dégoûtant ! 363 00:35:33,797 --> 00:35:37,309 - Tu l'as fait pour nous ? - Oui, si ça nous amène en Floride. 364 00:35:38,302 --> 00:35:42,358 - Extraordinaire! Ceci est indiqué au dos. - C'est ce qu'il a dit. 365 00:35:42,472 --> 00:35:44,691 - Attendez. - Qu'a-t-il dit ? 366 00:35:58,988 --> 00:36:04,042 - Zoé ! -Alice ! les femmes. 367 00:36:04,160 --> 00:36:07,423 Bienvenue dans la forêt de gelées. 368 00:36:07,538 --> 00:36:12,047 Êtes-vous ici pour dire désolé, ou vas-tu aussi fermer ça ? 369 00:36:12,168 --> 00:36:14,636 - Excusez-moi. - nous vous pardonnons. 370 00:36:14,754 --> 00:36:18,467 - Tu vois ? - nous sommes ici pour gagner. 371 00:36:18,591 --> 00:36:24,024 - Et nous avons quelqu'un qui adore la gelée. - Il adore ça. 372 00:36:24,138 --> 00:36:28,563 Et nous avons du gel. 373 00:36:32,813 --> 00:36:37,036 - Ce n'est pas hygiénique. - Oui, ça suffit. 374 00:36:37,151 --> 00:36:41,030 - Je ne le mangerai pas. - Franny, c'est pour notre concours national plus tard. 375 00:36:41,154 --> 00:36:45,794 - Même si maman est mourante. - c'est l'heure de la gelée. 376 00:36:45,910 --> 00:36:50,548 Qui ose défier une belle femme dans un trou de gelée ? 377 00:36:50,622 --> 00:36:54,418 - des challengers ? - Je vais le faire. 378 00:36:54,543 --> 00:36:56,797 il! 379 00:37:04,595 --> 00:37:06,931 maintenant, que veux-tu faire ? 380 00:37:12,518 --> 00:37:16,529 - Désolé? - C'est quoi cette joie ? 381 00:37:16,606 --> 00:37:20,747 Allez! Allez! Allez! 382 00:37:20,860 --> 00:37:24,407 Je ne suis pas un lâche, espèce de lâche ! 383 00:37:25,323 --> 00:37:29,036 Êtes-vous prêt à vous gélifier ! 384 00:37:31,287 --> 00:37:34,751 - As-tu une cuillère ? - Ce n'est certainement pas un concours de nourriture. 385 00:37:53,059 --> 00:37:56,440 Ce soutien-gorge vaut 30 dollars, espèce de putain de salope ! 386 00:38:15,455 --> 00:38:17,876 - à tour de rôle avec moi. - fais-moi sortir. 387 00:38:21,294 --> 00:38:24,012 Je m'appelle Alice ! 388 00:38:37,310 --> 00:38:39,647 Zoé ! 389 00:38:55,245 --> 00:38:57,546 tu m'as fait peur. 390 00:39:15,347 --> 00:39:21,528 Il y a moi. Petites filles il y a une opportunité ici ou en Floride. 391 00:39:21,603 --> 00:39:25,068 où vas-tu? Au camp de musique ? 392 00:39:27,609 --> 00:39:32,000 - nous sommes au camp de musique. - Laissez-moi clarifier une chose. 393 00:39:32,114 --> 00:39:35,377 Il n'y a rien de mal avec le camp de musique. 394 00:40:17,909 --> 00:40:20,839 Je suis la Jelly Queen, salope ! 395 00:40:22,788 --> 00:40:27,345 Jelly Queen Vous êtes éliminé ! 396 00:40:27,460 --> 00:40:32,265 - tu ne peux pas gagner ! - Qui est le lâche maintenant ? 397 00:40:32,382 --> 00:40:36,723 - Où est la clé de la douche ? - chez moi. 398 00:40:36,844 --> 00:40:41,732 - Non, ils doivent se doucher correctement. - Qu'est-ce que ça veut dire? 399 00:41:18,760 --> 00:41:22,272 - Je pense que nous sommes clean maintenant. - Non, ce n'est pas le cas. 400 00:41:28,395 --> 00:41:32,025 - Plus maintenant! - donne-nous simplement notre cadeau, merci. 401 00:41:32,148 --> 00:41:36,454 - Oui, notre prime. - Vous êtes premium ? 402 00:41:42,283 --> 00:41:46,756 mesdames, il y en a bien d'autres. 403 00:41:46,872 --> 00:41:51,628 OK, mais qu'en est-il de l'argent ? un prix gagnant de 800 dollars ? 404 00:41:52,961 --> 00:41:57,635 - Des dollars ? Vous plaisantez j'espère? - Non 405 00:41:57,757 --> 00:42:01,268 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - C'est un festival de commercialisation de la bière. 406 00:42:01,385 --> 00:42:06,605 J'ai reçu 23 litres de bière. 407 00:42:06,724 --> 00:42:10,437 - Bouteille de 201,2 litres. - Qu'est-ce que c'est ! 408 00:42:10,561 --> 00:42:15,615 - C'est de la bonne bière. - Je te déteste vraiment maintenant ! 409 00:42:21,864 --> 00:42:24,331 D'autres pour nous. 410 00:42:25,492 --> 00:42:28,292 - C'est plutôt bien. - droite? 411 00:42:28,412 --> 00:42:31,875 - Pas de chance. - C'est mieux que McDonalds. 412 00:42:36,253 --> 00:42:40,180 chérie, tu n'as pas besoin de le faire ça me rappelle ça. 413 00:42:40,299 --> 00:42:44,391 Non, je sais que tu es un frère Chancelier. 414 00:42:45,470 --> 00:42:49,527 Quoi? Pourquoi attendre plombier ? 415 00:42:50,266 --> 00:42:57,112 Non, je n'ai pas acheté. Il n'y a pas de fuite majeure. 416 00:42:58,483 --> 00:43:05,079 D'ACCORD? Si c'est le cas, tu veux ça... pa-da. 417 00:43:08,117 --> 00:43:10,419 Putain. 418 00:43:11,454 --> 00:43:14,171 Quoi! Ce qui s'est passé? 419 00:43:15,541 --> 00:43:18,259 Je suis crevé ou quoi ? 420 00:43:19,004 --> 00:43:21,304 oh mon Dieu 421 00:43:27,678 --> 00:43:32,317 Et je ne suis même pas encore proche. Malchanceux! 422 00:43:39,523 --> 00:43:44,909 - Bonjour. - Qu'est-ce que tu as contre les vacances de printemps ? 423 00:43:45,028 --> 00:43:47,793 Je ne suis pas un fanatique religieux. Tout tourne autour de la ville. 424 00:43:47,907 --> 00:43:52,213 - Tout dépend de toi. - Actes d'injustice. 425 00:43:52,327 --> 00:43:59,303 - tu as juste besoin de baiser. - Avec ce stupide salaud ? Jamais. 426 00:43:59,418 --> 00:44:04,092 - Tu penses qu'ils seront avec toi ? - Je déteste tout ça. 427 00:44:04,214 --> 00:44:12,518 - J'aime les hommes, pas les jeunes hommes. - vous avez besoin de LB là-bas. 428 00:44:12,598 --> 00:44:15,610 - KG? - Long (long)... Oublie ça. 429 00:44:15,725 --> 00:44:19,606 Vous ne connaissez ni moi ni la ville. Ils ont besoin de conseils. 430 00:44:19,730 --> 00:44:23,573 - Et tu le leur donneras ? - Je ne sais pas, mais ouais. 431 00:44:23,692 --> 00:44:29,291 Donc? Qu’allez-vous réaliser ? enlever le plaisir à tout le monde ? 432 00:44:29,405 --> 00:44:36,167 Non, nous pouvons toujours nous amuser. Le marché nocturne. Bon amusement propre. 433 00:44:40,207 --> 00:44:44,384 quelle absurdité est-ce. Chaque foutue année. 434 00:44:44,504 --> 00:44:49,392 - Allons-y. Putain d'anti-imbéciles ! - Mais... 435 00:44:54,805 --> 00:44:57,060 en attendant. 436 00:44:58,225 --> 00:45:01,607 - Attendez. - Tu m'as abîmé les cheveux. 437 00:45:01,729 --> 00:45:06,652 - Franny était complètement confuse. Bière? - J'ai dit que je suis désolé. 438 00:45:06,775 --> 00:45:12,458 Je ne savais pas que c'était des trous. Pensez-vous que je vais vous laisser faire ça ? 439 00:45:12,573 --> 00:45:18,421 - Non, jamais. - Tu ne devrais pas parler de gelée. 440 00:45:18,537 --> 00:45:22,001 Gelée, gelée, gelée, gelée... 441 00:45:22,124 --> 00:45:24,841 arrête ça ! 442 00:45:27,546 --> 00:45:30,559 C'était une erreur honnête. 443 00:45:34,220 --> 00:45:38,561 J'ai dit que je suis désolé. C'est juste arrivé. 444 00:45:40,392 --> 00:45:45,232 jetez un oeil. Il est encore temps au tournoi national. 445 00:45:46,398 --> 00:45:49,862 - Puis-je voir? - C'est juste stupide. 446 00:45:49,985 --> 00:45:54,409 on ne montre plus de seins pour la bière. nous resterons dans un motel. 447 00:45:54,530 --> 00:45:57,959 - Je suis d'accord. - C'est probablement juste une blague. 448 00:45:58,076 --> 00:46:01,956 - Regardez les cadeaux. - Un voyage à Miami en Partybus. 449 00:46:02,080 --> 00:46:07,881 - Qu'est-ce que Partybus ? - Celui qui nous a emmenés. 450 00:46:10,213 --> 00:46:14,139 Oubliez ça. Zoé, j'en ai marre de tes pitreries. 451 00:46:14,258 --> 00:46:17,935 - Aucun cochon ne devrait voir mes seins. - tu viens de leur montrer. 452 00:46:18,053 --> 00:46:23,191 - Oui, mais je ne le fais plus. - Mais nous... 453 00:46:27,480 --> 00:46:30,991 Je ne l'ai pas fait, alors oublie ça, Zoé. 454 00:46:32,234 --> 00:46:36,955 je ne pense pas, à vous de le faire correctement. 455 00:46:38,824 --> 00:46:43,794 - Qui c'est? - Objectivement, il n'y en a qu'un... 456 00:46:43,912 --> 00:46:48,338 ... avec des seins parfaitement galbés. - OMS? 457 00:46:48,458 --> 00:46:51,223 - toi? - Non, pas moi. Alice. 458 00:46:51,336 --> 00:46:58,312 - JE? Non... - Ils sont parfaits, symétriques... 459 00:46:59,678 --> 00:47:05,112 - tu peux avoir Playboy. - Vraiment ? 460 00:47:05,225 --> 00:47:10,398 - Craig n'a jamais rien dit. - Craig est gay. 461 00:47:10,522 --> 00:47:15,908 - C'est un geek gay. - Impossible. Il n'a qu'un petit pénis 462 00:47:16,027 --> 00:47:19,704 - pas comme les autres. - c'est plutôt gentil. 463 00:47:19,822 --> 00:47:23,536 Hé Alice, c'est le petit Craig tu le feras ?" 464 00:47:23,660 --> 00:47:29,378 - Il n'y a rien de doux là-dedans. - Tu n'es pas obligé d'être nu. 465 00:47:29,499 --> 00:47:32,880 - Non ? - C'est un concours de t-shirts mouillés. 466 00:47:33,002 --> 00:47:39,847 - tu devrais en prendre un plus gros. - Après tout, à l'école, ils l'ont vu 467 00:47:39,967 --> 00:47:42,471 - C'est vrai. - Organiser pour les équipes. 468 00:47:42,595 --> 00:47:46,771 - D'accord ! - Rapide, démarre immédiatement. 469 00:47:47,850 --> 00:47:51,064 de cette façon 470 00:47:53,856 --> 00:47:59,373 - Comment allons-nous faire ce chemin ? - Tu veux aller au tournoi ou pas ? 471 00:48:00,988 --> 00:48:03,324 nous le ferons probablement... 472 00:48:09,162 --> 00:48:13,469 - Allons-nous dans les Everglades ? - Tu as entendu ça ? 473 00:48:13,584 --> 00:48:17,546 - Attention aux crocodiles. - Ils sont si mignons. 474 00:48:17,671 --> 00:48:21,099 - Et des serpents. - Ils sont trop mignons. 475 00:48:21,216 --> 00:48:26,685 - Cette merde sera douce pour toi. - Craig m'a forcé à... 476 00:48:26,805 --> 00:48:29,569 Non, nous ne l'entendrons pas. 477 00:48:30,851 --> 00:48:33,069 Musique! 478 00:48:47,450 --> 00:48:52,255 - Es-tu prêt? - Oui! 479 00:48:52,371 --> 00:48:54,756 - Rapide. - Je suis prêt. 480 00:49:04,049 --> 00:49:07,099 Allez! Que fais-tu? 481 00:49:09,139 --> 00:49:13,729 C'est la pédale de droite. Malchanceux. 482 00:49:20,733 --> 00:49:26,285 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. Bien. Numéro un. Suivant. 483 00:49:27,365 --> 00:49:32,668 ACCUEILLIR. Signez ici, s'il vous plaît. Ils vont bien. 484 00:49:35,038 --> 00:49:38,716 - Définir le montant ici ? - Tout au printemps. 485 00:49:38,834 --> 00:49:42,844 - on peut aussi fermer ça ? - Non, pas cette fois. 486 00:49:42,963 --> 00:49:47,435 - Je veux montrer les seins de mon amie. - Je peux le voir. 487 00:49:47,551 --> 00:49:54,526 nous sommes très heureux madame. tu seras le numéro trois. Voici. 488 00:49:55,642 --> 00:49:59,604 - Avez-vous vu la police là-bas ? - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 489 00:49:59,729 --> 00:50:07,749 Il nous a prévenus : personne ne jettera ses vêtements . Entraînez-vous pour un groupe de batterie ! 490 00:50:07,862 --> 00:50:12,122 Merci, mais je ne l'ai pas commencé, J'essaie de le résoudre. 491 00:50:12,241 --> 00:50:14,543 Et croyez-moi, personne n'est nu. 492 00:50:16,163 --> 00:50:18,666 Suivant! 493 00:50:22,461 --> 00:50:25,509 tu dois y aller maintenant. 494 00:50:31,677 --> 00:50:36,731 Alice, enlève ton soutien-gorge, si vous voulez avoir une chance de gagner. 495 00:50:43,481 --> 00:50:47,788 - tu as ça. - D'accord. 496 00:50:48,861 --> 00:50:52,574 OK, prends ça. 497 00:50:55,409 --> 00:51:00,546 Bienvenue au concours de t-shirts mouillés pendant les vacances de printemps ! 498 00:51:00,664 --> 00:51:03,382 Un grand applaudissement pour eux ! 499 00:51:09,840 --> 00:51:13,802 Ici, nous sommes le participant numéro un ! Mouillez-le. 500 00:51:42,789 --> 00:51:45,588 Participant numéro deux. 501 00:52:15,738 --> 00:52:21,254 Ne t'inquiète pas. Aide-le. 502 00:52:53,191 --> 00:52:55,493 Suis-je en retard ? 503 00:53:00,031 --> 00:53:04,456 Attendez un instant. nous avons montré participants de dernière minute. 504 00:54:14,772 --> 00:54:19,659 vous avez violé la loi concernant comportement scandaleux. 505 00:54:19,776 --> 00:54:23,833 - Calme! - Personne ne va complètement nu, dis-je ! 506 00:54:23,947 --> 00:54:27,459 Un des participants sera probablement juste gratuit. 507 00:54:31,579 --> 00:54:34,629 Allez. 508 00:54:34,750 --> 00:54:37,964 - Pourquoi l'arrêter ? - Allez. 509 00:54:44,425 --> 00:54:47,143 Je suis tellement désolé. 510 00:54:47,262 --> 00:54:51,521 - Ce n'est pas le tien, mais celui de Zoé. - Non, ce n'est pas pour le bien de Zoé. 511 00:54:51,599 --> 00:54:57,401 - est-ce que c'est mauvais que tu sois nu ? - Je ne sais rien. 512 00:54:58,231 --> 00:55:02,703 - Encore une fois, il n'a pas de chance. - Pas délibéré. 513 00:55:02,818 --> 00:55:05,868 Non, c'était de ta faute. 514 00:55:08,324 --> 00:55:12,998 - Bonjour les amis. - tu cherches ta volonté. 515 00:55:13,120 --> 00:55:15,706 - Êtes-vous venu pour jubiler. - puis-je le tuer maintenant ? 516 00:55:15,831 --> 00:55:21,134 - Non, elle est mignonne et ses cheveux sentent bons. - Qu'est ce que c'est? 517 00:55:23,881 --> 00:55:27,558 - Pas de chance. - Merci. 518 00:55:27,634 --> 00:55:34,100 Etes-vous satisfait maintenant ? Zack s'en va. Que dois-je faire maintenant ? 519 00:55:34,224 --> 00:55:37,688 Le lundi, je travaille comme comptable encore une fois. 520 00:55:38,603 --> 00:55:41,487 Approprié. je suis féroce 521 00:55:43,066 --> 00:55:49,033 C'est devenu le week-end, mais ensuite tu l'as fait exploser. 522 00:55:50,281 --> 00:55:55,419 Je ne peux rien faire de bien. 523 00:55:59,374 --> 00:56:02,173 Hé les gars, bonjour...? 524 00:56:02,293 --> 00:56:06,968 - Que lui as-tu fait ? - JE? Il l’a fait. 525 00:56:07,090 --> 00:56:10,803 Zoé est la fille la plus sage et la plus belle du monde. 526 00:56:10,927 --> 00:56:16,562 Il a déjà sauvé des chats et... laisse-moi écrire les devoirs. Aller! 527 00:56:18,393 --> 00:56:24,027 Je ne fais rien. Il se sent bien Jusqu'à ton arrivée, tu étais bizarre. 528 00:56:25,066 --> 00:56:30,155 - Nous ne sommes pas bizarres, mais nous sommes des batteurs de groupe. - Comme pouvoir devenir champion national. 529 00:56:34,825 --> 00:56:38,586 Attendez. Étrange? 530 00:56:40,915 --> 00:56:43,216 J'y ai pensé. 531 00:57:04,980 --> 00:57:09,571 Malchanceux. d'abord le pneu a coulé et maintenant je n'ai plus d'essence. 532 00:57:11,778 --> 00:57:17,413 - Comment vas-tu? hé les gars ! - espèce de salaud ! 533 00:57:19,620 --> 00:57:22,205 Connard stupide. 534 00:57:29,921 --> 00:57:33,432 Je suis désolé, ça va. ce n'est pas un problème. 535 00:57:33,549 --> 00:57:38,556 - qu'as-tu dit plus tôt ? - Pas des salauds, mais des messieurs. 536 00:57:39,889 --> 00:57:43,353 - Cela n'a pas d'importance. - C'est vrai ? 537 00:57:52,568 --> 00:57:56,448 Je ne peux pas l'accepter. 538 00:57:57,365 --> 00:57:59,998 C'est définitivement le message. 539 00:58:00,993 --> 00:58:04,670 vraiment mauvaise journée 540 00:58:10,586 --> 00:58:13,551 - Qu'est-ce que tu fais ? - voyez par vous-même 541 00:58:15,967 --> 00:58:19,560 - Mais les vacances de printemps ne sont pas encore terminées. - C'est-à-dire. 542 00:58:19,637 --> 00:58:24,311 Le maire a reçu ma candidature et... très proche de signer l’interdiction. 543 00:58:24,433 --> 00:58:27,281 - nous gagnons. Merci les enfants. - Vous êtes les bienvenus. 544 00:58:27,394 --> 00:58:30,775 - nous ne voulons pas nous arrêter. - nous voulons juste Miami. 545 00:58:30,897 --> 00:58:34,113 - Il y a plus à faire. À bientôt. - Hé, hé. 546 00:58:36,403 --> 00:58:39,951 Je la déteste, elle et ses beaux cheveux blonds. 547 00:58:40,074 --> 00:58:44,664 Oubliez-la. nous allons coacher Gil et passer à autre chose. 548 00:58:44,786 --> 00:58:49,258 - je suis désolé - Combien de fois vas-tu t'excuser ? 549 00:58:49,374 --> 00:58:54,843 Je ne suis même plus en colère. Tu ne l'as pas fait exprès 550 00:58:54,963 --> 00:58:59,684 mais on peut toujours tout gâcher. toujours toi. 551 00:59:00,927 --> 00:59:07,439 tant pis, d'accord ? Ma vie est ruinée, c'est fini. 552 00:59:07,558 --> 00:59:12,482 Autant l'accepter. J'ai besoin d'un verre. 553 00:59:36,087 --> 00:59:42,303 - Bonjour! ne nous suivez pas. - Vous n'êtes pas en prison ? 554 00:59:42,426 --> 00:59:47,564 - On connaît le shérif, alors... - Écoute, imbécile. nous allons juste nous asseoir... 555 00:59:47,640 --> 00:59:51,862 ... et boire, Alors arrête ton cerveau pervers. 556 00:59:51,977 --> 00:59:56,117 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? Suivant Zoé a gâché nos vacances de printemps... 557 00:59:56,231 --> 01:00:00,822 ... pour que nous puissions vraiment vous aider. - Pardonne-moi. 558 01:00:00,944 --> 01:00:03,198 Zoé. 559 01:00:05,949 --> 01:00:08,203 - allez! - Idiot. 560 01:00:18,211 --> 01:00:21,805 - Êtes-vous d'accord? - Non. J'ai passé une mauvaise journée. 561 01:00:21,923 --> 01:00:25,553 - puis-je savoir ? - Ça va être génial 562 01:00:30,891 --> 01:00:34,521 - Que s'est-il passé ? - Quelques imbéciles de Spring Break. 563 01:00:34,644 --> 01:00:41,536 - réveiller l'animal qui est en nous à cette période de l'année ? - Manque de moralité, mauvais parents... 564 01:00:41,609 --> 01:00:45,405 ... le réchauffement climatique, la culture pop. - Oui. 565 01:00:48,741 --> 01:00:53,795 Que fais-tu? Je suis marié et ainsi de suite... 566 01:00:54,789 --> 01:01:00,388 Le problème c'est ma femme avec le plombier vivant ensemble... 567 01:01:07,969 --> 01:01:11,147 Zoé, attends ! Que fais-tu? 568 01:01:12,681 --> 01:01:15,694 - Je peux gagner de l'argent. - Tu veux... 569 01:01:15,809 --> 01:01:20,531 - tu ne peux pas vendre Charlie (trompette) - Tu as dit... 570 01:01:20,606 --> 01:01:27,664 Je suis peut-être très en colère, mais parce que j'aime gagner 571 01:01:27,779 --> 01:01:31,161 - et tu gâches toujours tout, mais tu ne l'as pas fait exprès. 572 01:01:33,576 --> 01:01:35,796 Écoute, je... 573 01:01:39,123 --> 01:01:43,798 Je suis tellement fatigué, et ce voyage a été un désastre. 574 01:01:43,920 --> 01:01:48,345 Si je pouvais réunir l'argent, nous pouvons arriver à Miami à temps... 575 01:01:49,926 --> 01:01:53,390 je pense que tu aimes votre trompette avant tout. 576 01:01:53,513 --> 01:01:59,397 nous avons la possibilité d'être dans le meilleur monde. Le meilleur au monde ! 577 01:01:59,519 --> 01:02:02,948 Techniquement, seulement dans ce pays, mais... 578 01:02:04,899 --> 01:02:09,656 Je n'ai aucun scrupule à être une garce lors de ce voyage. 579 01:02:09,779 --> 01:02:15,497 - Je dois m'excuser. - Cela n'a pas d'importance. 580 01:02:15,577 --> 01:02:21,378 qui es-tu, et je suis qui je suis. 581 01:02:21,499 --> 01:02:26,054 - Tu es sûr de ça ? - C'est un tournoi national. 582 01:02:28,297 --> 01:02:30,302 Oui. 583 01:02:36,680 --> 01:02:38,982 Il va bien. 584 01:02:39,725 --> 01:02:47,400 - Que fais-tu quand tu es sobre ? - Je suis un auditeur solitaire et pathétique. 585 01:02:48,150 --> 01:02:51,247 - Je suis professeur d'éducation spécialisée. - Vous en profitez ? 586 01:02:51,362 --> 01:02:53,865 Ils sont si mignons. 587 01:02:53,989 --> 01:02:57,335 - C'est une réponse ou quoi ? - Non, j'aime mon mongoer. 588 01:02:57,451 --> 01:03:00,250 nous sommes venus ici en bus scolaire. 589 01:03:03,707 --> 01:03:07,717 - Ce n'est pas le cas. - Pourquoi on fait ça ? 590 01:03:07,836 --> 01:03:14,348 - Faites-le là-bas, vous obtenez le butin. - Alors, tu peux louer un bus. 591 01:03:14,467 --> 01:03:19,687 Un bon effort de ce cowboy. 592 01:03:19,806 --> 01:03:23,768 La prochaine victime est-elle prête ? N'ayez pas peur. chaque effort par personne. 593 01:03:24,769 --> 01:03:31,698 L'enregistrement dure 20 secondes. gérer 30 gagnez 100 $. 594 01:03:31,818 --> 01:03:37,666 100 $ couvrent cela. Vous ne vous souvenez pas de l'échec du concours de t-shirts mouillés ? 595 01:03:37,782 --> 01:03:40,630 - Êtes-vous du genre à rester debout ? - non 596 01:03:40,743 --> 01:03:48,667 - OK, c'est bon. Buvez et profitez de la vie. - portons un toast ! 597 01:03:50,336 --> 01:03:55,888 Tu es lui. J'ai vu la vidéo dix fois aujourd'hui. 598 01:03:56,008 --> 01:04:00,647 - cette vidéo ? - Toi, prends une photo. 599 01:04:03,641 --> 01:04:10,153 t-shirt mouillé avec des seins, c'est la meilleure vidéo. 5 millions de personnes l'ont vu. 600 01:04:10,272 --> 01:04:17,248 - nous sommes célèbres ! - Alice, c'est très mauvais. 601 01:04:17,363 --> 01:04:22,037 - Mais nous sommes célèbres ! - Tout le monde peut voir la vidéo. 602 01:04:22,159 --> 01:04:25,871 Tout le monde peut-il ? Alors tout le monde... 603 01:04:25,995 --> 01:04:30,587 J'ai dit, "J'aime la couleur du futur." 604 01:04:40,886 --> 01:04:43,354 Winny le caca 605 01:04:44,263 --> 01:04:48,571 tu es belle, tu es belle, tu es très belle, toi aussi... 606 01:04:48,685 --> 01:04:51,402 tu es trop grand. 607 01:04:51,521 --> 01:04:58,283 - Où étais-tu? - Zoe s'est sacrifiée pour le groupe. 608 01:05:00,655 --> 01:05:06,124 Cela signifie beaucoup de tétons et de baise. Qu'est ce que c'est? 609 01:05:08,329 --> 01:05:12,422 - Anal ou quoi ? - où l'as-tu eu, Zoé ? 610 01:05:12,542 --> 01:05:17,298 - Il n'y a rien de spécial. - Il a vendu sa trompette. 611 01:05:17,421 --> 01:05:20,351 - Que fais-tu? - J'ai été tellement foiré, alors... 612 01:05:20,465 --> 01:05:26,765 - Tapis